現代アメリカ英語の人称代名詞

その他

　現代アメリカ英語における人称代名詞一般の考察はYamada（1977）で，特に3人称・人称代名詞については山田（1982）で示した。しかし，学習英文法の段階ではせいぜい次のような記述止まりである。
<tt>
┌ he ┐
　（1）When a person first arrives in a new country, │ │ has many adjust ments to make.
└ he or she ┘
</tt>
あるいはこの種の混乱を避けるために

　（2）When people first arrive in a new country, then have many adjustments to make. とする（cf．斉藤・安井 1983：130-134）。

　しかし，問題はこれほど単純なものではない。一つには「数」の一致の間題，いま一つは「性」の一致とそれに係わる先行名詞の解釈の問題があるからである。以下でこれらの諸点を明らかにする。