Lafcadio Hearnの紀行文 ”From Hoki to Oki”について : ノートから完成までの展開

　小泉八雲記念館所蔵の資料の中にHearnの旅行手帖がある。この手帖は無罫洋紙56枚綴，黄表紙の（Hearn はこれを rape-yellow のノートと言った）粗末なノートであるが，これに107頁にわたって鉛筆の走り書きがあり，その内容は，Hearn が1892年の夏，京都，奈良から隠岐にかけて旅行した際，見聞したことの心覚えで，所謂，「作家の手帖」とも言うべきものである。殊に約40頁にわたる隠岐についての記載は後に出版された“Glimpses　of　Unfamiliar　Japan”の中の“From　Hoki to　Oki”（伯耆から隠岐へ）の素材をなすもので，Hearnが“On　Composition”で講義していることの実演であり，「作家の手帖」から珠玉の名篇がいかなる手順を経て産み出されるかがうかがい得られる点においても，貴重な資料と言える。かかる観点から二，三の考察を試みることがこの小論のねらいである。なお，従来未発表の，このノートの内容は附録として末尾に加えた。