最近の学習和英辞典の傾向と今後の課題 : 実用的和英辞典へ向けて

その他

　ここ数年，改訂版を含めて数種類の和英辞典が刊行されたが，その発達ぶりには目をみはるものがある。コンピューターの導入によって辞書編集が著しく効率化されるなど辞書をつくる側の工夫もさることながら，辞書を利用する者の立場も配慮したものも多く出始めている。従来行われてきたような，見出し語に対する訳語や用例の提示のみによる用法指示に代わって，新しい言語学の成果を最大限に盛り込み，しかもその情報を視覚的効果の高いものにするなど，最近の英和辞典の傾向をそのまま取り入れる方向にあるといえる。
　本稿では，これらの和英辞典の傾向とその問題点を指摘した上で，本当に利用者にとって役に立つ和英辞典とはどんなものであるかを考えてゆく。