『サントスの御作業』の過去助辞について

その他

本稿は，キリシタン文献のひとつである『サントスの御作業』について，過去助辞がどのように使用されているか調査した結果を述べて，本書のより詳しい文体研究の手がかりを得ようとする試みである。
本書は，正しい書名を『サントスの御作業のうち抜書』といい，1591年（天正19年）に九州は天草の加津佐コレジオから版行された二巻の大冊である。表記はローマ字で，所謂キリシタン版の最初の刊本として知られ，諸聖人の殉教に到るまでの宗教性の高い伝記を集めている。
テキストには，勉誠社版の複製本を使用し，福島邦道氏による『サントスの御作業　翻字・研究篇』の翻字文を参照した。以下の引用は，すべて翻字したものを掲げる。なお，複製本付載の「解説」および福島氏の『翻字・研究篇』に多大の恩恵を受けたことを記しておきたい。