「センチメンタル・ジャーニー」を読むために : OEDにおける「センチメンタル・ジャーニー」よりの引用語

その他

スターン文学における言葉の重要性は前稿（島根大学法文学部文学科紀要第14号−II所載「『トリストラム・シャンディ』を読むために」）で触れた通りであるが，スターン文学のより深い理解のために，引き続き，ＯＥＤにおける『センチメソタル・ジャー二一』からの引用をＯＥＤのＣＤ−ＲＯＭにより検索し，その結果をまとめた。
　本稿では，ＯＥＤに引用されている言葉が，どこで，どのように用いられているかを明らかにするために，出現順に，語義とともに引用例文も記載した。アルファベット順のリストも加え，注としても，辞書としても使えるようにした。利用の便を考え，テクストは，目下一番多く使用されていると思われるGardner D. Stout，JR. ed.，A Sentimental Journey through France and Italy by Mr. Yorick（University of California Press，1967）を用い，坂本武氏にならい，各章に通し番号を付した。丁度70章からなっていることになる。ぺージ数もその版によっている。
　見出し語としては326になっているが，そのうちの4語はスタウトの版にはない。　（ただし品詞の異なるものは別の語として計算している。）一つの見出し語に複数の引用例文のあるものもあるので，スタウトの版からの引用語は延べ338語になる。なおスタウトの版からの引用例文で初例となっているものは63例である。