Hajime Nakamuras Denkweisen der östlichen Völker: aus interkulturell philosophischer Perspektive

抄録・要旨

　中村元の『東洋人の思惟方法』は東洋の諸民族の思惟方法についての研究である。この研究は特に海外においてしばしば誤解されているが、決して諸民族の思惟方法の特徴を断定してレッテルを貼るために行なわれたものではない。　科学技術の進歩により民族・国家間の結びつきがますます緊密になっていく状況において、中村は民族の対立を越えたコスモポリタンの思想が必要であり、それによって『地球共同体』が成立すると考えた。中村の言う地球共同体とは、決して世界を一様にするという意味ではない。それぞれの民族の多様な文化を受け継ぎ、それぞれの特性を花開かせ、それらの間に世界平和を実現するというのである。このような共同体の建設にあたっては、すべての民族が前もって自らの思惟方法を反省しておくことが必要であると中村は主張する。『東洋人の思惟方法』全4 巻はこうした意図をもって執筆されたのである。

抄録・要旨

Bei dem vorliegenden, kurzen Aufsatz handelt es sich um das Manuskript des Vortrages, den ich anlässlich der Konferenz „Translating Cultures: Intercultural Encounter between German Speaking Countries and India/Asia“ im Jahre 2007 an der Universität Mumbai hielt. Die Vorträge hätten damals von der Universität publiziert werden sollen, doch wegen bestimmter Umstände seitens der Universität wurde die Publikation selbst jedoch nie realisiert.
Die komparativ philosophische Forschung Hajime Nakamuras wurde meines Erachtens mit der Intention des Weltfriedens durchgeführt. Seine Forschungsabsicht bzw. Forschungsmethodologie ist leider in der wissenschaftlichen Welt auch heute immer noch weitgehend unbekannt. So ist es mein Erstreben, dass Nakamuras Forschung bei den nachkommenden Forschern auf das verdiente Interesse stößt und sie so zur Verwirklichung des Weltfriedens ihren Beitrag leisten kann.