へーリアントにおける不定詞の使い方について

Abstract

不定詞はもともと定動詞の補足語（目的を表わすAkk.）として使用され，行為や出来事等を示してきた。しかし、不定詞それ自体はその活動の主体（主語）を必ずしも明示しているわけではないので，主体が何であるかということが問題になってくる。例えば，volo dicereとvolo te dicereの二文を見るとき，前者の不定詞の主語は定動詞のそれと一致し，後者の主語は定動詞の主語とは一致しなく，Akkで書かれたtuである。これを古代ザクセン語（as.）に翻訳するとすれぱ，Ik uuilliu seggian.（又はIk uuilliu,that ik seggiu）.Ik uuilliu,that thu sagis.となり，不定詞の主語の違いが出てくる。このラテン語の文についていえば，問題となってくるのはdicereを支配するvoloではなく，dicereの使用の仕方が重要となってくる。ここでは，まず不定詞とその主語との関係について述べて行きたい。
不定詞そのものは，能動の意味しか持たないのであるが，解釈的には受動の意味を附加する場合がある。この不定詞はas.の受動形（uuerdan,uuesan＋過去分詞）の外に，好んで使用される形である。この受動の意味を持つ不定詞について述べ，最後に不定詞の３格，いわゆるze＋不定詞を取り扱いたい。