北尾次郎『森の妖精』 : 翻刻(2の2)

その他

本稿は、「北尾次郎　『森の妖精』−翻刻（2の1）−」（『島根大学法文学部紀要　文学科編　第17号−II，1992，7）の続編をなすものである。
　翻刻に際しては、前稿の基本原則を踏襲したが、「表記が統一されていないため、読みずらい」との指摘を考慮し、今後は現代ドイツ語の標準的表記に統一することにした。したがって，前稿「凡例」の3．で挙げられているような表記にも変更を加えたが、註により原文の表記がわかるよう配慮した。（ただし、ss　→　Bの変更は、あまりに数が多いため、註を省略した。）
　註には通し番号をつけず、本文には　*　をつけ、註ではぺ一ジ数を明示することで、その箇所が特定できるようにした。