アーサー・ウェーリーの中国詩賦英訳 : 訳詩の技法に関する考察

[Mori, Ryo]

File

a006001h002.pdf 5.36 MB ( 限定公開 )

Description

一　中國學者としてのウエーリーと中國詩の英訳
ニ　ウエーリーが選び出した原詩の種類と出典
三　翻訳のための原詩選択の方針
四　訳詩に関するウエーリーの覚え書
五　ウエーリーの訳詩の技法と特色
　　１　新しい韻律形式
　　２　技法とそれにつながる文体的特色
　　　　Ａ　明快な解釈、明快な訳詩
　　　　Ｂ　具象的、感覚的描写
　　　　Ｃ　直接話法の利用
　　　　Ｄ　近代詩的相貌（近代詩への変貌）
　　　　Ｅ　抄訳と複合訳
六　ウエーリーの全訳「詩経」
七　ウエーリ−の訳詩の英国に於ける評価

About This Article

NCID

AN00108183

a006001h002.pdf 5.36 MB ( 限定公開 )