（１）この研究資料は、旧制松江尋常中学校教頭西田千太郎氏が、明治二十三年七月から明治三十年一月にわたって付けた日記　　のうち、ラフカヂオ・ヘルン関係の記事を抜萃したものである。「西田干太郎日記」に載るラフカヂオ・ヘルン関係記事を　　最大限に利用した研究書としては、既に梶谷泰之氏の「へるん先生生活記」（山陰文化シリーズ４、昭和三十九年六月）が　　松江市の今井書店より刊行されている。
（２）この研究資料の複刻にあたっては、西田千太郎氏の令息西田敬三氏が、島根大学附属図書館に寄贈された「西田千太郎日　　記」を底本に用い、筆者は日記写本、或は前記梶谷氏の著書の資料的欠陥である曜日を補い、ヘルン研究に至便ならしめる　　よう努めた。なお、日記の句読点・濁点は、筆者が任意に付しておいた。梶谷氏著書と拙稿との関連性については、末尾の　　解説に触れている。この日記の複刻に当っては、できるだけ原文に忠実になるように注意し、なお日記複刻に当り、西田敬　　三氏編、西田千太郎宛「小泉八雲書翰註解」（島根大学附属図書館寄贈分図書所収―筆写本―）を参照した。
（３）拙稿資料のうち、（ママ）とあるのは、原文通りの文字を記したものである。